...فقاعات عائمة
...استمع إلى صوتي
...هذا الصوت الذي يصرخ
.أنا هنا
...حَولتُ دمائي إلى صوت
...و أصرخ في نهاية العالم
...أنا أميرة حورية
.الأميرة الحورية التي لا تستطيع العودة
...الحورية الصغيرة التي ستختفي في بحر من الفقاعات
هل قرأتها؟ لقد قرأتها، أليس كذلك؟
...أنت مخطئ! هذا مجرد
!أجل، إنها ليست قصيدة
...الكلمات تدفقت من فمي بنفسها، هذا كل شيء
!أحمق! أكرهك! الأسوء! لا يصدق !لا تقرأها دون إذن
في الحقيقة، لماذا كانت على الأرض؟
.لا أفهم ذلك
إذًا اسمك [ماري-شان]؟
...لطيفة
أنت...هلَّا أوقفت ذلك؟
!انت تبدو منحرفًا
إنها ليست طالبة بمدرستنا، أليس كذلك؟
هل هي صديقتك من مدرستك القديمة؟
!هذه هي
لقد توصلت لتلك الفكرة للتو، أليس كذلك؟
كيف كانت؟
.إنه اختصاص المكان هنا، شرائح اللحم
...إنها غريبة حقًا
...إنها قاسية و صعبة الهضم
.لقد كانت لذيذة
.أنت تعتقدين بأنها لذيذة
...إنها لم تبدو هكذا في البداية
.إنها تتظاهر بذلك
!حسنًا، إن أعجبتك فلا بأس بذلك
ما هذا...الخضراء و الحمراء؟
خضراء و حمراء؟
.لكن لا يمكننا إنكار ذلك
.أنا لم أقل شيئًا سيئًا، إنه يناسبكما
...شكرًا لك
!إذًا ذلك كان إطراءً
...إنها فتاة جيدة
.لا شك بذلك
استمع، أنت و [ماري-شان]...حسنًا، هل تتواعدان؟
.لا، أبدًا
!لقد علمت
.عظيم! بدونك هذه لا بد أن تكون بداية جيدة
!"خطة "التقرب الذاتي
"التقرب الذاتي؟"
ماذا تعني "التقرب الذاتي"؟
.[كانجي]، ما زلت يافعًا جدًا لتعلم
لماذا؟ فقط لأنني أُصبت بمرض؟
.لا، بل لأنك لا تستطيع الحصول على ترخيص في عمرك هذا
...الإمتطاء مع فتاة
!و تعانقك من الخلف مثل التظاهر بالضغط
.هذا كل ما تحتاج معرفته عن خطة التقرب الذاتي
دليل دراسة رخصة الدراجة البخارية
.لكن...لا يمكنكما الركوب معًا على دراجة بخارية
ماذا؟
هل كنت تعلم عن هذا؟
.أجل، أنا أعرف
لماذا لم تقم بإخباره؟
.لأن [يوسكي] مستمتع حقًا
!أنا لا أحتاج ذلك النوع من المراعاة
!لكن، هذه مشكلة كبيرة بإمكانها إفساد خطتي
إنه مُستهلك من قبل أفكار التظاهر بالضغط، صحيح؟
...لندعه وحده
!لا أهتم، حتى إن كانت مجرد دراجة بخارية
...مجرد الحصول على دراجة نارية يجعل الفتيات يأتين مسرعات
!ذلك كل ما نحتاجه
هل أنت متأكد؟
!أنت لا تفهم
الدراجة النارية هي الأداة !التي تضمن نجاح زيادة فيرومونات الرجل
شـ-شرائح لحم؟
.لا، ليست الشرائح، من يتحدث عن اللحم؟ إنها [ساتوناكا]
...[يوسكي] آسف
.يجب أن أذهب
...حسنًا
على أية حال، سنحصل على تراخيصنا ...حتى إن كان التظاهر بالضغط لن يحدث
.خطة التقرب الذاتي ما زالت قائمة
.أجل، لنفعلها
.بدون ضغط
أي نوع من الخطط تلك تمامًا؟
.ذلك كان حلمًا قصير الأجل [يوسكي]
هل تحبين مشاهدة التلفاز؟
...ليس حقًا، فقط
.أتساءل إن كان بإمكانك المشاهدة في تلك الغرفة أيضًا
.ما دام هناك قابس كهربائي
...فهمت، سأخبر ذا الأنف
.أن يضع قابسًا كهربائيًا
...من الممكن أن أموت من الضجر في تلك الغرفة
.حظًا موفقًا مع ذلك
إن استطعت توصيله بالقابس الكهربائي سأستطيع مشاهدة مستجدات مقاطعة الكلام الترفيهي، صحيح؟
ألا تعرفه؟
!مضايقة، مضايقة
مضايقة، مضايقة؟
[ناروكامي-كن]؟
[ماري-شان] أيضًا؟
...إنهما الحمراء و الخضراء مجددًا
هل نبدوا غرباء؟
.إنه ليس غريبًا، لكنه إهدار
البشر يستطيعون أن يتغيروا، أليس كذلك؟
.إذًا يجب أن تجربوا كل شيء
هل هذا كل شيء؟
...لكنني لا أعرف ما الذي عليّ اختياره
...أجل
...صحيح
[ماري-شان]، هل تريدين الذهاب لشراء الملابس معنا؟
لماذا؟
حسنًا، أنت متأنقة [ماري-شان]، أليس كذلك [يوكيكو]؟
أجل! [ناروكامي-كن] أيضًا، ما رأيك؟
...لا بأس، في هذه الحالة
!حسنًا، إذًا لقد حُسم الأمر
[ماري-شان]، متى تكونين متفرغة؟
.إن لم تكن تُمطر...فأي يوم مناسب
.ماذا عنكِ [يوكيكو]؟ أنا أعلم بأنك منشغلة بالمساعدة في منزلك
...أجل، لكن يمكنني الحصول على يوم عطلة
ما الخطب؟
...لا أعرف، لم أخطط لشيء من قبل
..إنه شعور غريب
.هكذا إذًا
ماذا؟ حصلت عليها بالفعل؟
ترخيص قيادة
ناروكامي يو
.أجل
...أنت
...من بين كل الأشياء
حديقة الخضراوات
هل تتشاجران؟
.لا...نحن نتحدث فقط
.لقد حصل على ترخيص دراجة نارية
دراجة نارية؟
![أوني-شان] ذلك مذهل
ماذا سأقول لأختي إن حدث لك مكروه؟
.لم أقوم بشيء خطر
.و سأعمل بدوام جزئي لشراء الدراجة
...لهذا
...لا خيار آخر
!شكرًا على الانتظار
!هذه دراجة مذهلة
!هيا انزل منها
ما هذه؟
.إنها عزيزتي
.لقد قمت بإصلاحها عند المتجر
.كل ما عليك فعله هو تعبئتها بالوقود
.لقد قطعت العديد من الأميال، لكنها بحالة جيدة
.إنها لك
.استخدمها جيدًا
!شكرًا جزيلًا لك
...هذه دراجة رائعة
.إنه أنا
أليس هذا هاتف [ناروكامي-سان] الخلوي؟
.أنا [ناروكامي]
!لا تخفي هكذا
...استمع، سنقوم بذلك الشيء الأربعاء القادم
.المكان سيكون محطة أوكينا، عند متجر يُدعى كوروكو فار
"ذلك الشيء؟"
لقد تحدثنا عنه، ألا تذكر؟
...لست متأكدًا
.إنه اليوم الوحيد الذي تستطيع [يوكيكو] أخذه كعطلة
على أية حال، نحن نتطلع إلى ذلك !انقل تحياتي إلى [ماري-شان]، أراك لاحقًا
الأربعاء القادم؟
.إنه أنا
و من تكون؟
ما الخطب؟
.الخطة...أنا أفكر في جعلها قيد التنفيذ
لقد حصلت على دراجة، أليس كذلك؟
.أجل، إنها مثالية
.عظيم، لقد حصلت على خاصتي أنا أيضًا
إذًا، ما رأيك بالذهاب إلى مدينة أوكينا بدراجاتنا الجديدة؟
مدينة أوكينا؟
.إنها أكبر منطقة تسوق تجارية بالجوار
!كما تعلم، بما أن هذه المدينة ليست كبيرة كفاية لنا
.هكذا إذًا، أنا موافق
إذًا، ماذا عن الأربعاء القادم؟
...في الحقيقة، ذلك اليوم هو الوحيد الذي أحظى فيه بعطلة
...آسف، الأربعاء القدم لدي
سبب عدم حصولنا على عشيقات هو أننا .لم نكن نمتلك دراجات نارية حتى الآن
...[يوسكي]
!بمعنىً آخر، ليس لدينا نقاط ضعف الآن
خلال الستة عشر سنة من حياتي لم تسألني .أي فتاة للخروج معها أبدً
مثل، فقط اتباع الفتاة أينما تطلب منك الذهاب...من الذي سيفعل ذلك؟
أعني، أليست تلك حجة واهية؟
...أعتقد ذلك
!لكن بدءًا من الآن، نحن سننتعش
!بعد كل شيء، لدينا دراجاتنا
...أجل
!لهذا، فلنستعد للأربعاء القادم
!لا يمكنني الإنتظار
!حياة الرومانسية تنتظرنا يا شريكي
هانامورا يوسكي
...في الحقيقة، ذلك اليوم هو الوحيد الذي أحظى فيه بعطلة
.إنه اليوم الوحيد الذي تستطيع [يوكيكو] أخذه كعطلة
!حياة الرومنسية تنتظرنا يا شريكي!..شريكي!...شريكي
...لا أعرف، لم أخطط لشيء من قبل
...إنه شعور غريب
:ترجمة Crow07
:للمزيد من أعمالنا زورونا على مدونتنا dark-knights-team.blogspot.com
...يا لها من جولة انسيابية
.إنه شعور عظيم
!مرحبًا محطة أوكينا
!بالفعل، إنها ليست مسافة طويلة بالدراجة
هل تشعر بأننا جذبناهن بالفعل؟
!يبدو بأننا أطلقنا بالفعل بعض فيورومونات الدراجة
.لقد قمت بوعد مزدوج، لكن هذه خطة اليوم
ناروكامي يو
خطة التقرب الذاتي! يو \ يوسكي \ كانجي
.أولًا، في الثالثة تجري خطة التقرب الذاتي
.سألتقي [ماري] و الأخريات في الرابعة
انتقال يو
الفتيات \ وقت التسوق! يو \ تشي \ يوكيكو \ ماري
في الساعة 3:55 في النهاية، يجب أن .أتخلى عن خطة التقرب الذاتي و أذهب
...ثم من الساعة الرابعة سأذهب للتسوق مع الفتيات
لكنني أحتاج للعودة للمنزل في السادسة .و إلا [ناناكو] ستضطر لتناول العشاء لوحدها
العشاء مع ناناكو يو \ ناناكو
!لا يمكنني السماح بذلك
...وقت التنقل سيكون حوالي ساعة واحدة
الذهاب إلى المنزل - العودة لمنزل - يو
هذا يعني بأنني سأضطر لترك التسوق .و مغادرة مدينة أوكينا في الساعة الخامسة على الأقل
...بمعنى آخر، أقصى وقت أستطيع قضاءه في خطة التقرب الذاتي
.و التسوق مع الفتيات هو أقل من ساعة لكل منهم
بهذه الطريقة لا أحد سيُجرح !و سأكون قادرًا على إكمال كل شيء اليوم
.إنها مثالية
!هناك شخص مُحفز
هل تبعتنا حقًا؟
!لقد كانت الرياح منعشة
!شخصان تعودا على دراجاتهم ليسا ندًا لي
.لا أعلم لم هي منافسة حتى بالنسبة لك
...حسنًا
[سينباي]، هل سنتجول هنا لفترة؟
هل لديك مكان تذهب إليه؟
...حسنًا، أريد خيوط غزل
خيوط غزل؟
.إنه لا شيء
أيضًا، ما الفرق الذي يصنعه ذلك؟
!لدي شيء لأفعله
.أنا ذاهب
!حتى إن أوقفتماني سأذهب
!أراك لاحقًا
...لا أحد قام بإيقافك
إذًا، ماذا نفعل الآن؟
.حسنًا، الفتيات سيأتون إلينا دون أن نفعل شيئًا
.بعد كل شيء، لدينا دراجاتنا
هل أنت متأكد؟
![ماري-شان]
المعذرة، هل تركناكِ تنتظرين؟
.لا بأس، ليس لدي شيء لفعله
بقي فقط أن ننتظر [ناروكامي-كن] فقط، صحيح؟
.لا أفهم ذلك
...أستطيع الشعور بأعين الجميع عليّ
...يا لها من دراجة رائعة
!آسف
...لقد تأخرت
لم تحققا شيئًا؟
أليس ذلك واضحًا؟
...هذه ليست الخطة، إنه وقت الذهاب
...[يوسكي]
[سينباي]، هل تعطيني 10 دقائق من وقتك؟
لا يمكنني أن أقف و لا أفعل .شيئًا بينما أنت تُستبعد هكذا
!سأنتقم لكما كلاكما
تنتقم لنا؟ هل ستضرب بعض الفتيات؟
في حالة كهذه، ما الذي أستطيع فعله؟
!انتظر...اهدأ [كانجي]
كيف تريدني أن أهدأ؟
...لدينا دراجاتنا، و ما زلنا نلفت الأنظار
ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع الانتقام لنا؟
!إن أعطيتني بعض الوقت، ربما يحالفك الحظ مع القليل
!لقد قلتها، إذًا فلنجعلها منافسة
!كم العدد الذي تستطيع جمعه في ساعة
جديد - المواجهة الحاسمة \ مسابقة الاختيار! يو \ يوسكي \ كانجي
...حسنًا، بدءًا من الآن خلال الساعة القادمة
.اجعلها ثلاث دقائق
.أراهن أنني أستطيع إنهاءها في ثلاث دقائق
المواجهة الحاسمة \ مسابقة الاختيار! يو \ يوسكي \ كانجي
!نحن نضيع الوقت، لنبدأ
![سينباي]، أنت مذهل
!حسنًا، إن خسرت سأركض في مارثون المدينة بسروالي القصير فقط
!إن خسرت، سأفعل المثل مرتديًا نظارات خادعة
...إن كنت ستأخذها بتلك الجدية
إذًا ربما يجب علينا أن ندع [ناناكو-شان] .تراك في سروال قصير و نظارات خادعة
...[أوني-شان]
!لا يمكنني أن أخسر
لنلتقي هنا بعد ساعة، حسنًا؟
!أجل
!لنبدأ، مسابقة الاختيار، استعداد...انطلاق
.مرحبًا
.أنا [ناروكامي يو]
.سعدت بلقائك
هل هذه انتخابات؟
...هذا مستحيل
.لا، ليس بعد، لا يجب أن أصاب بالذعر الآن
.لدينا ساعة للتنافس
تابع. المواجهة الحاسمة \ مسابقة الاختيار! يو \ يوسكي \ كانجي
...إن استطعت النجاح خلال التسوق
!يجب أن أكون قادرًا على قلب هذا
!لقد وصلتِ إليها من بعدي
...آسف على تأخري
ماذا تعنين بذلك؟
هلَّا توقفتِ عن تصنع اتهام باطل؟
من يتصنع ماذا؟
!لقد أمسكتها أولًا
ما الذي يحدث؟
...[ناروكامي-كن]
!لقد كنتِ متأخرة لذا لا تختلقي أشياء كهذه
يبدو بأن [إيبيهارا-سان] أعجبت أيضًا .بالتنورة التي اختارتها [تشي]
!هذا لا يغير شيئًا
!ليس لديهم إلا هذا المقاس، استسلمي فقط
.و هذه الوحيدة التي بقيت من هذا المقاس
!أنتِ لا تبدين جيدة فيها على أية حال
...ثم قالت بأن [تشي] لن تكون جيدة فيها
!بلى أنا كذلك
...و [تشي] تتشاجر حاليًا
.ليس حتى خلال مليون سنة
...اهدئا أنتما الإثنتان
!انظروا من يتكلم، أنت ترتدين كخاسرة دائمًا
هذه...هل من الممكن أن تكون "غيارو"؟
و تعني صبية أو امرأة شابة gal غيارو: ترجمة للكلمة الإنجليزية
!كيف تجرؤين أيتها المتكبرة
ماذا قلت؟
.لا حواجب، جبين لامع، نتنة حقًا
!هذا العطر علامة تجارية
هل تحاولين افتعال شجار؟
.لا، إنه يناسبك
![ماري-شان] لا تصرفي النظر عنها
!اصمتي
...في هذه الحالة
...لنجعلها مسابقة تنسيق لنرى من تستحق ارتداء هذه
!أقبل
[ناروكامي-كن]، هل تكون الحكم رجاءً؟
.لا بد أن يحكم فتى على شيء كهذا، و إلا فلا جدوى
العب بعدل، حسنًا؟
...انتظروا
.المدة ستكون ساعة
سنختار الفكرة الرئيسية و ننسق من الرأس إلى أخمص القدمين، حسنًا؟
!بالطبع
!الجولة الأولى ستكون النمط المعتدل
!لم أفهم هذا لكن حسنًا
جديد - شعبي جدا؟! \ مسابقة التنسيق يو \ تشي
.إنه أنا
[يو]، كيف يجري الجمع؟
.على الطريق الصحيح
!حسنًا، أنا على الطريق الصحيح بنفسي أيضًا
حـ-حقًا؟
!أنا لن أخسر الآن
في الحقيقة لقد حصلت على العديد من العناوين .ذاكرة هاتفي قد امتلأت
...[أوني-شان]
![ناناكو]
!لا يمكنني أن أخسر
حاليًا العالم مليء بأرواح شريرة ...و فائض بحالة من اليأس
هل أنت الإبن الأكبر؟ الإبن الثاني؟ ألديك منزلك الخاص؟
هل عائلتك تستأجر أم تملك منزلًا؟ أم هل هي شركة تعاونية؟
...عيني الشيطانية المختومة مرتبكة
!ها هي اسطوانة الغاز
!لم أعتقد بأنه سيفعلها حقًا
...إنه هيستيري حقًا
.إنه أنا
[ناروكامي-كن] أين أنت الآن؟
!سأعود فورًا
Oh, here he is.
.ها هو
متأخر! أعني، من سمع أن هناك حكمًا يذهب هكذا؟
حسنًا، هيا اختر أينا تبدو أفضل؟
!تعادل
.حسنًا، الجولة الثانية ستكون نمط فتاة الغابة
!كما تريدين
...[تشي]، أعتقد بأن هذا كافٍ
!تعادل
.لم أفهم لماذا أنت في هذه الحالة الفوضوية
ألا يبدو أنك تستخف بواجبات الحكم؟
أجل؟
مرحبًا؟ [أوني-شان]؟
[ناناكو]؟
.خمن ماذا؟ أبي قال إنه قادم للمنزل في الخامسة
!لذا قال بأننا يجب أن نأكل العشاء معًا
جديد - العشاء مع ناناكو
[ناناكو]...هل تسمعينني؟
...أجل
...انتظريني [ناناكو]، حتمًا...حتمًا سأعود إلى المنزل
!أجل، سأنتظرك
.أجل، كلاكما تبدوان جيدتان
...هذا...لطيف
!مستحيل...أبدو كشخص مختلف تمامًا
!أنت مذهلة [ماري-شان]
!لقد قمتِ بتنسيقهما في وقت قصير
استمعي، أريدك أن تختاري بعض .القطع التي تتناسب مع هذه
...بالتأكيد
[ماري-شان]، هل تمانعين اختيار شيء لي أيضًا؟
!أنا أيضًا، فلتجدي لي مجموعة أخرى
.حسنًا
...جميعكن...أنتن جميلات
!لقد حصلت على رقم واحد
...لقد خسرت
نظارات خادعة لي؟
هل أنت بخير [سينباي]؟
...و أنا متأخر
...[ناناكو]
!ذلك كان شاقًا
.لقد كانت جميلة جدًا تلك الآنسة
!حسنًا، ابقوا في أماكنكم
.أجل، شكرًا على ذلك الوقت
!أنا الشخص الذي سيأخذك بجولة بالدراجة
[هانامورا-كن]؟
!أجل، إنه أنا
ماذا؟
...اسمي
كيف...؟
ماذا تعني؟
...بالطبع أعرفه
.نحن نذهب إلى نفس المدرسة
[أوتاني-سان]! ما الذي تفعلينه هنا؟
.أنا لا أتأقلم مع بقية الفتيات كما تعلم
.لقد كنت أتسوق ثم اتصلت بي فجأة
لا تخبريني...هل طلبت الرقم الخاطئ؟
جولة بالدراجة؟
.حسنًا، إن كنت مصرًا، فلا أمانع الركوب معك
...انتظري
...دراجتي
.ماذا؟ إنها دراجة مثيرة للضحك
.إن كنت تريد الخروج معي، فعليك المحاولة بجد أكثر
إذًا هو تعادل؟
...فلنعد...[يو]
أتساءل إلى أين ذهب [ناروكامي-كن]؟
.أليس كذلك؟ لكن اليوم كان ممتعًا
!فلتخرجي معنا مرة أخرى [ماري-شان]
لماذا؟
!ماذا تعنين؟ لأننا أصدقاء
أصدقاء؟
حقًا؟
[ماري-شان]، ألم تحظي بوقت جيد؟
هل قمنا بإزعاجك؟
.لم تكونوا مزعجين
![هانامورا-سينباي]
!فلتركب معي
لا، سأخبرك بهذا، إنه ضد القانون .أن نركب معًا على دراجة هوائية
ما الذي يفعلونه؟
.[ناروكامي-كن] هناك أيضًا
هل حدث شيء ما؟
.يبدو بأنهم حمقى فقط مرة أخرى
.فلنذهب [يوكيكو]، [ماري-شان]
!أجل
ما الذي تفعلونه هنا؟
ما الذي كنت تفعله؟
!خطة التقرب الذاتي
[ناروكامي-كن]، ما الخطب؟
أصدقاء؟
حديقة الخضراوات
!مرحبًا بعودتك [أوني-شان]
.لقد تأخرت
...[ناناكو]
...أنا
...قد عدت
!ليست لديه رقة
!انت مخطئ
!أنا أكثر من كافية
ما هو الشباب؟
!أنا مستعد لتحمل ذلك